שָׁלוֹם

Sens

Le mot hébreu שָׁלוֹם (šālôm) ne désigne pas seulement l'absence de conflit, mais la plénitude de bien-être : santé, harmonie, prospérité, accomplissement.

Présentation éditoriale Verbum — synthèse rédigée, non tirée du corpus signé.

Définition Strong : Sûre, c'est-à-dire (figurativement) bien, heureuse, amicale; aussi (abstractement) bien-être, c'est-à-dire santé, prospérité, paix

Usages KJV : [idiom] faire, familier, favoriser, [phrase] ami, [idiom] grand, (good) santé, ([idiom] parfait, comme être à) paix(-habile, -ably), prospérité, -ous), repos, sûr(-ty), salut, bien-être, ([idiom] tout est, être) bien, [idiom] totalement

Source : dictionnaire Strong H7965 (domaine public, via openscriptures/strongs) · traduction française automatique (NLLB-200), à réviser par le comité.

Étymologie

ou plus; de H7999 (שָׁלַם)

Pour aller plus loin

Salutation quotidienne en hébreu encore aujourd'hui. Apparaît plus de 230 fois dans l'Ancien Testament. La Septante le rend par εἰρήνη (eirēnē), repris par Jésus : « Je vous laisse ma paix ».

Note éditoriale Verbum. Les nombres d'occurrences cités ici sont des ordres de grandeur : le décompte exact, calculé sur le corpus signé, est dans la concordance H7965.

Explorer dans Verbum-Bible

Ouvre le mot dans le lexique interactif pour voir toutes ses occurrences canoniques, son diagramme Sankey de répartition entre les livres, les mots reliés par étymologie, et le pont cross-langue hébreu↔grec.