יְהֹוָה

Sens

יְהֹוָה (YHWH) est le Nom propre de Dieu révélé à Moïse à Horeb (Exode 3·14). Lié au verbe « être » : « Je suis Celui qui suis ». Trop sacré pour être prononcé, on lit Adonaï (Seigneur) à sa place.

Présentation éditoriale Verbum — synthèse rédigée, non tirée du corpus signé.

Définition Strong : Jéhovah, le nom national juif de Dieu.

Usages KJV : jéhovah, le Seigneur.Comparez H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)

Source : dictionnaire Strong H3068 (domaine public, via openscriptures/strongs) · traduction française automatique (NLLB-200), à réviser par le comité.

Étymologie

de H1961 (הָיָה); (le) auto-existant ou éternel

Pour aller plus loin

Apparaît plus de 6800 fois dans l'Ancien Testament, généralement traduit « l'Éternel » en français protestant, « le SEIGNEUR » en français catholique. La Septante le rend par Κύριος (Kyrios), le Seigneur.

Note éditoriale Verbum. Les nombres d'occurrences cités ici sont des ordres de grandeur : le décompte exact, calculé sur le corpus signé, est dans la concordance H3068.

Explorer dans Verbum-Bible

Ouvre le mot dans le lexique interactif pour voir toutes ses occurrences canoniques, son diagramme Sankey de répartition entre les livres, les mots reliés par étymologie, et le pont cross-langue hébreu↔grec.